1
00:00:18,764 --> 00:00:21,056
Hij... en hij...

2
00:00:26,140 --> 00:00:29,973
Dus we zijn gegaan
nogal wat voorbij,

3
00:00:29,973 --> 00:00:32,015
en wij hebben het nodig
om af te ronden.

4
00:00:32,015 --> 00:00:34,347
Maar ik denk
je zou moeten bellen
een goede vriend.

5
00:00:34,347 --> 00:00:36,723
Ik denk niet dat je dat zou moeten doen
wees nu alleen.

6
00:00:38,848 --> 00:00:41,347
Je ziet eruit als
Je kunt wel een knuffel gebruiken.

7
00:00:43,514 --> 00:00:45,222
Oké.

8
00:00:51,472 --> 00:00:53,598
Oké.
Wil je...

9
00:00:53,598 --> 00:00:55,431
blijf hetzelfde
afspraak tijd
voor volgende week?

10
00:00:55,431 --> 00:01:00,181
Zou het eigenlijk zo zijn
mogelijk dat ik terugkom
eerste ding op maandag?

11
00:01:00,181 --> 00:01:03,431
Het spijt me,
Ik ben helemaal volgeboekt
voor maandag.

12
00:01:03,431 --> 00:01:07,056
Vrijdag is nog steeds de enige dag
dat ik kan huisvesten
een dubbele sessie.

13
00:01:08,431 --> 00:01:09,431
Oké.

14
00:01:13,639 --> 00:01:15,556
Je doet het
geweldig werk, Natalie.

15
00:01:17,140 --> 00:01:19,389
Ik zie je volgende week.

16
00:01:22,347 --> 00:01:25,015
Bedankt.


Groetjes.

17
00:01:33,181 --> 00:01:36,347
♪ ♪

18
00:01:46,806 --> 00:01:49,639
Nee, zei ze
dat ik niet alleen zou zijn.
 Shit.

19
00:01:51,472 --> 00:01:52,556
Nee!

20
00:01:52,556 --> 00:01:53,931
♪ ♪

21
00:01:53,931 --> 00:01:57,347
Shit.

22
00:01:57,347 --> 00:02:00,514
♪ Ik ben ♪

23
00:02:00,514 --> 00:02:04,806
♪ Weer thuis ♪

24
00:02:16,598 --> 00:02:18,431
Hallo.
Janice:
Problemen met ademhalen?

25
00:02:18,431 --> 00:02:21,181
Nee.
Verminderd gezichtsvermogen
of hoofdpijn?

26
00:02:21,181 --> 00:02:23,848
Nee.
Eventuele allergieën
aan medicijnen?

27
00:02:23,848 --> 00:02:25,806
Nee.
Pijn niveau
op een schaal van één tot tien,

28
00:02:25,806 --> 00:02:28,848
één is helemaal geen pijn,
en 10 is de ergste pijn
kun je het je voorstellen?

29
00:02:30,514 --> 00:02:34,514
Eh... ss-zeven.

30
00:02:34,514 --> 00:02:36,306
Hm. Oké.

31
00:02:36,306 --> 00:02:38,098
Ik kom terug
en geef je iets
voor de pijn.

32
00:02:38,098 --> 00:02:39,639
O nee. Wat--
wat zit er in die tas?

33
00:02:39,639 --> 00:02:43,639
Dat zijn maar vloeistoffen.
Oh. Nee, ik ben in orde.
Ik wil geen medicijnen.

34
00:02:43,639 --> 00:02:46,931
Weet je het zeker?
Ja, ik ben... Nee, ik bedoel,
Ik ben oké. Ik ben cool.

35
00:02:46,931 --> 00:02:49,973
Oké. Nou,
als je van gedachten verandert,
dat is uw belknop.

36
00:02:49,973 --> 00:02:51,973
Oké. Bedankt.

37
00:02:54,806 --> 00:02:56,140
Verpleegkundige:
Dat hebben we niet
voldoende bedden.

38
00:02:56,140 --> 00:02:57,556
Ik weet niet waarom
we hebben niet genoeg bedden,

39
00:02:57,556 --> 00:02:59,639
maar ik kan de bedden niet opmaken...

40
00:02:59,639 --> 00:03:03,347
Mens: Denk je
Moet ik het ze vertellen?
Ik bedoel, ik niet...

41
00:03:03,347 --> 00:03:05,514
Man 2: Wacht. Je hebt het niet verteld
de dame die het vroeg
de vragen

42
00:03:05,514 --> 00:03:08,264
toen we hier aankwamen?
Man: Nee. Ik raakte in paniek.
Ik wist niet wat ik moest zeggen.

43
00:03:08,264 --> 00:03:10,015
Mens 2:
Denk je dat
kun je het eruit krijgen?

44
00:03:10,015 --> 00:03:13,015
Mens:
Ik heb het geprobeerd. Mijn hand
gaat niet zo ver.

45
00:03:13,015 --> 00:03:14,681
Man 2: Ja.
Mens:
Ik bedoel, luister,

46
00:03:14,681 --> 00:03:16,931
Ze gaan daarheen,
en dat gaan ze doen
vind dat toch.

47
00:03:16,931 --> 00:03:18,514
Ik zou het gewoon moeten doen
vertel het ze, toch?

48
00:03:18,514 --> 00:03:20,181
Verpleegkundige:
Hoe heet je vriend?
Man 3: Fermuth.

49
00:03:20,181 --> 00:03:22,639
Verpleegkundige:
Ja, ja, we hebben hem toegelaten.
Hij is in 307.

50
00:03:22,639 --> 00:03:24,264
Man 3: Deze liften
hier?
Verpleegster: Ja.

51
00:03:31,472 --> 00:03:34,056
Verpleegster 2:
Kijken jullie allemaal naar 'Dansen
met de Sterren" deze week?

52
00:03:34,056 --> 00:03:36,389
Nee, dat ben ik niet. O.
Verpleegster 3: Ja!

53
00:03:36,389 --> 00:03:38,472
Het begint te worden
echter meer van hetzelfde.

54
00:03:38,472 --> 00:03:39,973
Er zijn nieuwe rechters nodig
als je het mij vraagt.

55
00:03:39,973 --> 00:03:41,556
Verpleegster 2:
Wie zijn de rechters
deze keer, hè?

56
00:03:41,556 --> 00:03:45,306
Sommigen. Het maakt mij niet uit
voor die back-updanser.

57
00:03:45,306 --> 00:03:47,598
Verpleegster 2: Oh, wie vind je leuk?
Verpleegster 3: Het meisje
uit die groep

58
00:03:47,598 --> 00:03:49,931
en de voetballer.
Verpleegster 2:
Oh, hoe zit het met de huisvrouw?

59
00:03:49,931 --> 00:03:54,264
De technische rechter
vertelde haar dat ze meer moest doen
dan proberen sexy te zijn,

60
00:03:54,264 --> 00:03:56,681
wat voor mij grappig is,
omdat ze niet kan dansen.

61
00:03:56,681 --> 00:03:58,222
Oh.
Vrouw: Hé, Sid.

62
00:03:58,222 --> 00:03:59,764
Sid: Wat?
Vrouw:
Gaat het?

63
00:03:59,764 --> 00:04:02,389
Ja.
Ik... Ik heb pijn.

64
00:04:02,389 --> 00:04:04,222
Vrouw:
Hij heeft gegeten
als een varken.

65
00:04:04,222 --> 00:04:06,890
Het is mijn prostaat.
Vrouw:
Het is 'prostaat'.

66
00:04:06,890 --> 00:04:08,264
Sid:
Wat?
Wat heb ik gisteravond gegeten?

67
00:04:08,264 --> 00:04:10,347
Vrouw:
Ja, dat had je
die schurk of zoiets.

68
00:04:10,347 --> 00:04:11,764
Ja. Zou het--
Vrouw: Waar ga je heen?

69
00:04:11,764 --> 00:04:14,347
Sid: Ik moet plassen.
Vrouw: Verderop in de gang.
Gaat het?

70
00:04:14,347 --> 00:04:16,598
Sid: Kon ze glimlachen?
Zou het haar doden?

71
00:04:16,598 --> 00:04:18,973
Vrouw:
Oh, maar ze werkt.
Sid: Ja, ze werkt.

72
00:04:18,973 --> 00:04:20,723
Zo zijn ze.
Ze glimlachen niet.

73
00:04:20,723 --> 00:04:23,472
Vrouw:
Ze werken hier heel hard.
Ze werkt heel hard.

74
00:04:23,472 --> 00:04:25,015
Sid: Ik heb hard gewerkt.
Vrouw: Sst! Rustig.

75
00:04:30,556 --> 00:04:32,056
Verpleegster 3:
...die piepkleine voetjes.

76
00:04:32,056 --> 00:04:35,431
Ze draagt de hel
uit die schoenen.
Ze zijn fantastisch.

77
00:04:59,431 --> 00:05:01,556
Shit.

78
00:05:07,098 --> 00:05:08,347
Shit.

79
00:05:35,222 --> 00:05:36,764
Vrouw:
Laat me eens kijken
wat ik kan vinden.

80
00:05:36,764 --> 00:05:38,306
Mens:
Ik zou graag willen
wat water alstublieft.

81
00:05:38,306 --> 00:05:40,514
Vrouw 2:
Water. Ja,
Ik heb al water.

82
00:05:40,514 --> 00:05:42,639
Oké,
Ik breng je water
als je wilt.

83
00:05:42,639 --> 00:05:44,306
Heb je een kussen nodig?

84
00:05:44,306 --> 00:05:45,973
Mens:
Heeft iemand mij te pakken
het water?

85
00:05:45,973 --> 00:05:48,264
Vrouw: ...kussen.
Man:
Mijn keel is zo droog.

86
00:05:48,264 --> 00:05:50,056
Vrouw:
Oké, ga maar liggen,
voel je beter.

87
00:05:59,389 --> 00:06:01,306
Janice:
Heb je gehad
een stoelgang vandaag?

88
00:06:03,723 --> 00:06:05,514
Janice:
Ben jij
op welke medicatie?

89
00:06:05,514 --> 00:06:06,848
Allergieën?

90
00:06:07,848 --> 00:06:09,806
Eventuele allergieën
aan medicijnen?

91
00:06:15,347 --> 00:06:18,140
Mama!

92
00:06:19,514 --> 00:06:21,681
Mama!

93
00:06:23,181 --> 00:06:24,848
Vrouw:
Hé, hé,
leg je armen neer.

94
00:06:24,848 --> 00:06:27,306
Het is oké.
Het is oké.

95
00:06:27,306 --> 00:06:28,931
Shh, shh.

96
00:06:32,140 --> 00:06:35,431
Ah.

97
00:06:53,181 --> 00:06:55,431
Oké, oké.
Wat is hier aan de hand?

98
00:06:55,431 --> 00:06:58,890
De pijn is nu veel erger.
Het is net een acht of een negen,

99
00:06:58,890 --> 00:07:01,848
dus mag ik het alsjeblieft krijgen
de

100
00:07:01,848 --> 00:07:03,723
Oké. Ja, zeker.
Wacht even.

101
00:07:03,723 --> 00:07:05,222
O mijn God.

102
00:07:07,181 --> 00:07:08,639
Hoi.

103
00:07:22,848 --> 00:07:25,472
♪ ♪

104
00:07:35,056 --> 00:07:36,764
Mel:
En ik weet...

105
00:07:36,764 --> 00:07:39,264
dolken zijn geweest
bij je keel.
Mensen: mmm.

106
00:07:39,264 --> 00:07:43,514
Aan degenen
wie het nooit werd verteld
dat ze het waard zijn

107
00:07:43,514 --> 00:07:46,431
van elk goed
en perfecte zaak

108
00:07:46,431 --> 00:07:49,431
Omdat je niet hebt gebeden
aan de God waarmee je bent opgegroeid

109
00:07:49,431 --> 00:07:52,306
of verliefd worden op de jongen
het was de bedoeling dat je,

110
00:07:52,306 --> 00:07:57,639
of in mijn geval,
welke jongen dan ook.

111
00:07:57,639 --> 00:08:02,764
Jullie allemaal met je geloof
dat dit allemaal is geweest
een repetitie,

112
00:08:02,764 --> 00:08:05,389
een vreemd experiment
bij het lijden.

113
00:08:05,389 --> 00:08:08,806
Luisteren.
Jullie zijn geen liefdadigheidszaken.

114
00:08:08,806 --> 00:08:10,639
Groep: Nee.
Geen slachtoffers.

115
00:08:10,639 --> 00:08:13,890
Ja.
Niet die van de geschiedenis
ongelukken met pech.

116
00:08:13,890 --> 00:08:17,598
Dus voor degenen die het proberen,
de opzettelijke,

117
00:08:17,598 --> 00:08:20,347
de vasthoudenden,
alleen maar lof.

118
00:08:20,347 --> 00:08:22,472
Ja.
Mel: Prijs je lichaam

119
00:08:22,472 --> 00:08:24,681
in de manier waarop je wakker werd
vanmorgen.

120
00:08:24,681 --> 00:08:27,598
Prijs het wonder
en de rommel.

121
00:08:27,598 --> 00:08:29,764
Mensen:
Ja. Ja.

122
00:08:29,764 --> 00:08:32,472
Mel:
Prijs de taal
waarmee je geboren bent

123
00:08:32,472 --> 00:08:34,264
en degenen
je bent aan het leren.

124
00:08:34,264 --> 00:08:35,472
Mens:
Ja.

125
00:08:35,472 --> 00:08:37,389
Mel:
Prijs het kind
jij was

126
00:08:37,389 --> 00:08:39,931
en de volwassene
jij bent nog steeds
worden.

127
00:08:39,931 --> 00:08:41,848
Prijs het worden.
Mens: Amen.

128
00:08:41,848 --> 00:08:43,306
Mel:
Prijs de reis.

129
00:08:43,306 --> 00:08:46,806
Prijs het gevecht.
Prijs de middelen.

130
00:08:46,806 --> 00:08:48,347
Groep:
Amen.

131
00:08:48,347 --> 00:08:50,556
Prijs het rijden
van wind

132
00:08:50,556 --> 00:08:52,598
zonder toestemming te vragen.

133
00:08:52,598 --> 00:08:53,890
Groep:
Ja.

134
00:08:55,098 --> 00:09:00,264
Mel:
Lof dat er is
zoveel... van jou is er nog,

135
00:09:00,264 --> 00:09:04,181
en lof
het buitenaardse algoritme
dat is je hart.

136
00:09:06,181 --> 00:09:07,222
Ja.

137
00:09:08,556 --> 00:09:10,181
Vooral dat.

138
00:09:10,181 --> 00:09:14,056
Revolutie is het geluid...

139
00:09:15,890 --> 00:09:18,306
van je hart...

140
00:09:18,306 --> 00:09:19,848
nog steeds kloppend.

141
00:09:19,848 --> 00:09:22,140
Dus lof.

142
00:09:22,140 --> 00:09:24,681
Amen.
Groep:
Amen.

143
00:09:24,681 --> 00:09:27,389
♪ ♪

144
00:09:40,389 --> 00:09:42,098
♪ ♪

145
00:09:42,098 --> 00:09:43,973
O mijn God. Tara.

146
00:09:43,973 --> 00:09:45,639
Hoi.
Hé, meisje.

147
00:09:45,639 --> 00:09:47,556
Hoe gaat het?
Tara: Met mij gaat het goed.

148
00:09:47,556 --> 00:09:49,681
Collette:
Ik heb je al zo lang niet meer gezien.
Waar ben je geweest?

149
00:09:49,681 --> 00:09:52,848
Ik ging naar Guam, meisje,
en ik kocht wat tieten.
Vind je ze leuk?

150
00:09:52,848 --> 00:09:55,431
Collette:
Dat deed je inderdaad.
Kijk naar jezelf, meisje.

151
00:09:55,431 --> 00:09:57,556
Ze deden het goed.
Nou, laat me eens kijken.

152
00:09:57,556 --> 00:09:59,015
Kijk daar eens naar.
O, nu.

153
00:09:59,015 --> 00:10:01,931
Ja, het is zo
een marshmellow.
Dat is helemaal niet slecht.

154
00:10:01,931 --> 00:10:03,431
Deze is
niet zo geweldig.

155
00:10:03,431 --> 00:10:06,181
Collette:
Nou ja, twee-eiige tweelingen.
Tara: Ja, ja.

156
00:10:11,723 --> 00:10:13,598
Cameron en Alex,
dit is Julia.

157
00:10:13,598 --> 00:10:14,598
Julia, Cameron en Alex.

158
00:10:14,598 --> 00:10:15,764
Wat is er?
Cameron:
Hoe gaat het?

159
00:10:15,764 --> 00:10:17,181
Goed.
Dus Julia is degene

160
00:10:17,181 --> 00:10:19,347
dat gaat ons helpen
met onze online aanwezigheid,

161
00:10:19,347 --> 00:10:21,723
misschien een kleinigheidje doen
voor ons met sociale media,

162
00:10:21,723 --> 00:10:24,264
misschien onze website maken
een beetje mooier.
Bedankt.

163
00:10:24,264 --> 00:10:26,306
Ja.

164
00:10:26,306 --> 00:10:28,806
Ik hield echt van
de preek trouwens.
Nou, bedankt.

165
00:10:28,806 --> 00:10:30,431
Ga je naar de kerk?
Echt niet.

166
00:10:30,431 --> 00:10:32,931
Oh nee. "Echt niet."
Nee. Wat ik bedoel is:

167
00:10:32,931 --> 00:10:35,764
Ik ging
jarenlang naar de katholieke school.
Mijn ouders gaan nog steeds naar de mis.

168
00:10:35,764 --> 00:10:39,015
Ja, dit is het zeker niet
zoiets als de mis.

169
00:10:39,015 --> 00:10:41,098
Nee, dat is niet zo.
Ik vond het erg leuk.

170
00:10:41,098 --> 00:10:43,681
:
Pastoor Mel!
Pastoor Mel!

171
00:10:43,681 --> 00:10:45,431
We hebben een drama.
We hebben een drama,

172
00:10:45,431 --> 00:10:48,015
en ik moet het volgen.
Hé, werkt deze week voor jou?

173
00:10:48,015 --> 00:10:49,681
Absoluut.
Mel: Stuur alsjeblieft een sms
mij het adres.

174
00:10:49,681 --> 00:10:51,764
Het is goed je te zien.
Ik zal. Het is goed
om jou ook te zien.

175
00:10:51,764 --> 00:10:54,098
Zouden jullie het erg vinden
als ik een foto van je maak?
Het licht is mooi.

176
00:10:54,098 --> 00:10:56,472
Oh ja, ja,
helemaal niet.
Koel.

177
00:10:56,472 --> 00:10:58,306
Hoe lang hebben jullie
hierheen gekomen?

178
00:10:58,306 --> 00:11:00,306
Eh, misschien een jaar,
anderhalf jaar?

179
00:11:00,306 --> 00:11:03,306
Voor mij zes maanden.
Het voelt als veel langer.

180
00:11:03,306 --> 00:11:05,140
Ik bedoel, van iedereen
zoals familie hier, weet je?

181
00:11:05,140 --> 00:11:06,973
Ja, het is zo
de Olijftuin.

182
00:11:06,973 --> 00:11:08,890
Ja.

183
00:11:08,890 --> 00:11:10,514
Ja, zoiets.
Ja.

184
00:11:10,514 --> 00:11:11,723
Uh-huh.

185
00:11:13,472 --> 00:11:15,639
♪ ♪

186
00:11:27,848 --> 00:11:31,306
♪ ♪

187
00:11:57,848 --> 00:12:01,973
En een aansteker?
Bedankt.

188
00:12:04,306 --> 00:12:05,598
Bedankt.

189
00:12:20,056 --> 00:12:22,556
Deze dacht ik
was best cool.

190
00:12:22,556 --> 00:12:23,681
Eh...

191
00:12:25,222 --> 00:12:29,222
Ja. Weet je,
als je het maar zou redden
iets minder, eh...

192
00:12:30,431 --> 00:12:32,890
Ze zijn een beetje te goed.
Weet je wat ik bedoel?

193
00:12:32,890 --> 00:12:34,222
Zeker, ja.
Nee, helemaal.

194
00:12:34,222 --> 00:12:35,639
Dit is gewoon
een startpunt.

195
00:12:35,639 --> 00:12:37,556
Rechts. Ik... Ik wil het niet
om te voelen

196
00:12:37,556 --> 00:12:39,514
er is een marketingteam
achter dit alles.

197
00:12:39,514 --> 00:12:41,222
Ik bedoel, je hebt het gezien
mijn mensen.
Mm-hmm.

198
00:12:41,222 --> 00:12:43,556
Ik wil niet dat ze iets voelen
alsof ze verkocht worden.

199
00:12:43,556 --> 00:12:44,681
Ja. Nee, helemaal.

200
00:12:44,681 --> 00:12:47,681
Ik, eh, ik heb genomen
nog veel meer foto's

201
00:12:47,681 --> 00:12:49,890
de andere nacht
die ik hier gebruik.

202
00:12:49,890 --> 00:12:52,098
Zoals die...
Ik dacht dat het cool was.

203
00:12:52,098 --> 00:12:53,389
Mm-hmm.
Ja.

204
00:12:53,389 --> 00:12:55,931
Dus waarom kom ik niet terug
voor de dinsdagavonddienst,

205
00:12:55,931 --> 00:12:58,514
neem nog wat,
nog wat inspiratie opdoen?

206
00:12:58,514 --> 00:13:00,431
Oh ja, graag
dat je terugkomt.

207
00:13:00,431 --> 00:13:02,431
Oké. Bedankt voor uw komst
helemaal hierheen.

208
00:13:02,431 --> 00:13:04,389
Ik weet dat het een gedoe is.
Nee, helemaal niet.

209
00:13:04,389 --> 00:13:07,389
Bedankt dat je ons hebt aangenomen.
Ik bedoel, ik weet dat we dat zijn
niet betalen, maar...

210
00:13:07,389 --> 00:13:08,764
Nee, nee,
het is mij een genoegen.

211
00:13:08,764 --> 00:13:10,264
Bedankt.

212
00:13:12,431 --> 00:13:15,056
Dat is een goede.
Oh. Ja.

213
00:13:15,056 --> 00:13:18,431
Mijn vriend heeft dit voor mij gekregen.
Het is zeker...

214
00:13:18,431 --> 00:13:19,764
niet pot.

215
00:13:19,764 --> 00:13:21,347
Hoi.
Het zijn gewoon mijn pennen.

216
00:13:21,347 --> 00:13:24,598
Geen oordelen.
We hebben allemaal onze ondeugden.

217
00:13:24,598 --> 00:13:26,472
Ja.
Trouwens...

218
00:13:26,472 --> 00:13:29,598
Ik denk dat God ermee bezig is
met grotere dingen
deze dagen.

219
00:13:39,264 --> 00:13:41,764
♪ ♪

220
00:14:16,723 --> 00:14:19,015
Hé.

221
00:14:19,015 --> 00:14:20,639
Heb je meegenomen
heb je wiet bij je?

222
00:14:20,639 --> 00:14:22,347
Nee, ik heb de nacht doorgebracht
bij mijn vriend,

223
00:14:22,347 --> 00:14:23,973
en hij rookte mij uit
voordat ik vertrok.

224
00:14:23,973 --> 00:14:25,264
Oké.
Ik moest het vragen.

225
00:14:25,264 --> 00:14:28,681
♪ ♪

226
00:14:33,514 --> 00:14:34,514
Hallo?

227
00:14:41,015 --> 00:14:42,056
Scromen?

228
00:14:43,015 --> 00:14:44,140
Scrompleen?

229
00:14:46,848 --> 00:14:49,556
♪ ♪

230
00:15:18,431 --> 00:15:20,890
Hallo. Ik heb het geprobeerd
om je de hele dag te bellen.

231
00:15:20,890 --> 00:15:23,056
Waarom neem je niet op?

232
00:15:25,347 --> 00:15:26,514
Oh shit.

233
00:15:26,514 --> 00:15:30,556
♪ ♪

234
00:15:30,556 --> 00:15:36,389
♪ Oh nee, nee, nee ♪

235
00:15:41,181 --> 00:15:45,890
♪ Is het je ooit opgevallen? ♪

236
00:15:45,890 --> 00:15:47,222
Eh...

237
00:15:47,222 --> 00:15:52,098
♪ Is het je ooit opgevallen? ♪

238
00:16:00,306 --> 00:16:02,806
Mens: Nee?
Vrouw: Ja, ja.
We zullen zien. We zullen zien.

239
00:16:02,806 --> 00:16:05,264
Je bent best wel schattig.
Man: Ja, dat ben ik nog steeds
plezier hebben, maar...

240
00:16:05,264 --> 00:16:08,431
Vrouw: Ik ben blij dat je dat bent,
maar ik raak nooit aan
Weer Tinder.

241
00:16:08,431 --> 00:16:10,514
Man: Aww.

242
00:16:12,764 --> 00:16:15,015
Wat de...?
Oeh!

243
00:16:18,140 --> 00:16:20,056
Mens:
Wat de fuck
is met mijn...

244
00:16:20,056 --> 00:16:22,431
(hartmonitor
piepend, vervormd)

245
00:16:24,389 --> 00:16:26,931
♪ ♪

246
00:16:31,681 --> 00:16:33,181
Wat?

247
00:16:38,931 --> 00:16:40,472
Hij is aan het breken.

248
00:16:41,973 --> 00:16:44,639
Oh verdomd.

249
00:16:50,181 --> 00:16:51,181
Ha!

250
00:16:52,306 --> 00:16:57,848
O ja, jongen.

251
00:17:00,723 --> 00:17:01,764
Hoi.

252
00:17:01,764 --> 00:17:03,806
O hoi!

253
00:17:03,806 --> 00:17:05,514
Ik ken jou...

254
00:17:05,514 --> 00:17:07,140
van oud.

255
00:17:08,347 --> 00:17:10,098
Mijn tong voelt gek aan.

256
00:17:10,098 --> 00:17:12,764
Pardon.
Waarom heeft hij dat niet
een cast erop?

257
00:17:12,764 --> 00:17:16,015
De weekendchirurg
een back-up gemaakt en kan niet
om hem tot maandag te zien.

258
00:17:16,015 --> 00:17:17,681
Ernstig?
Het is zaterdag.

259
00:17:17,681 --> 00:17:19,639
Maak je geen zorgen.
Wij houden hem
tot dan toe pijnvrij.

260
00:17:19,639 --> 00:17:22,472
De man:
Alles is dubbel.
Alles is twee.

261
00:17:22,472 --> 00:17:25,723
Oh, ik zie het dubbel.
Bel de belknop
als je iets nodig hebt.

262
00:17:25,723 --> 00:17:28,472
Bedankt.
‘Iemand houdt mij tegen!

263
00:17:28,472 --> 00:17:31,140
Roken!"
Dat is het masker.

264
00:17:31,140 --> 00:17:32,181
Ik kan niets zien.

265
00:17:32,181 --> 00:17:34,015
Dat is omdat
je ogen zijn gesloten.

266
00:17:34,015 --> 00:17:36,181
O...


Wassup?

267
00:17:36,181 --> 00:17:37,764
Wassup?
Hoi.

268
00:17:37,764 --> 00:17:40,347
Hoi.
Oh ja.

269
00:17:40,347 --> 00:17:43,140
Oh ja.

270
00:17:43,140 --> 00:17:46,806
Oké.
Ik heb je de kleren gebracht
waar je mij om vroeg.

271
00:17:46,806 --> 00:17:47,890
Wat?

272
00:17:47,890 --> 00:17:50,472
Oh. En...

273
00:17:53,431 --> 00:17:56,098
Wat is het?
Open je ogen.

274
00:17:56,098 --> 00:17:58,389
Ik kan het niet.
Poging.

275
00:18:00,347 --> 00:18:01,931
Snoep!

276
00:18:03,306 --> 00:18:04,681
Heb je dat voor mij?

277
00:18:04,681 --> 00:18:07,015
Oh. Ja.

278
00:18:08,389 --> 00:18:10,890
Vriend.
O, het spijt me.

279
00:18:10,890 --> 00:18:12,890
Hier, dat kan
bewaar ze voor later.

280
00:18:17,347 --> 00:18:19,015
Waarom heb je mij niet gebeld?

281
00:18:20,056 --> 00:18:21,264
Noem je wat?

282
00:18:21,264 --> 00:18:24,098
Toen je gewond raakte.
Waarom heb je het niet verteld?
ik eerder?

283
00:18:25,431 --> 00:18:28,181
Je had het druk!

284
00:18:28,181 --> 00:18:29,764
Dat is onzin.
Wij zijn familie, man.

285
00:18:29,764 --> 00:18:32,598
Je had het druk!
 Ja.

286
00:18:32,598 --> 00:18:34,598
"Als je hier bent,
jij bent familie."

287
00:18:34,598 --> 00:18:36,098
Beide:
"De Olijftuin."

288
00:18:36,098 --> 00:18:38,556
Precies. Bedankt.

289
00:18:38,556 --> 00:18:41,514
Nou ja, familieband.
Wat wil je zingen?

290
00:18:41,514 --> 00:18:42,764
Ik zal zingen
wat je maar wilt.

291
00:18:42,764 --> 00:18:47,306
♪ Terminator ♪
Hm.

292
00:18:47,306 --> 00:18:49,056
Is dat het themalied?
♪ Ter-- ♪

293
00:18:49,056 --> 00:18:51,264
Het is het themalied,
maar vertraagd.

294
00:18:51,264 --> 00:18:54,556
♪ Wat ben je van plan,
Elisabeth Shue? ♪

295
00:18:54,556 --> 00:18:57,098
"Elisabeth Shue"?


♪ Wat ben je van plan ♪

296
00:18:57,098 --> 00:18:58,389
♪ Elisabeth Shue? ♪

297
00:18:58,389 --> 00:18:59,681
Het is een vraag.
Shh, shh, shh.

298
00:18:59,681 --> 00:19:02,098
Waar is Elisabeth Shue?

299
00:19:02,098 --> 00:19:03,472
Ik weet het niet.
Thuis?

300
00:19:03,472 --> 00:19:05,389
♪ Wat ben je van plan ♪
Sst!

301
00:19:05,389 --> 00:19:07,015
♪ Elisabeth Shue? ♪

302
00:19:07,015 --> 00:19:10,931
♪ Wat ben je van plan,
Elisabeth Shue? ♪
Shh, shh, shh, shh.

303
00:19:14,264 --> 00:19:16,306
♪ ...naar Elisabeth Shue? ♪

304
00:19:16,306 --> 00:19:18,973
Sst!
Het spijt me. Ik zal stoppen.

305
00:19:18,973 --> 00:19:21,056
Het spijt me.
Het spijt me.

306
00:19:21,056 --> 00:19:22,472
Sorry.

307
00:19:58,098 --> 00:20:01,056
Ja, de smaak
zijn geweldig.

308
00:20:01,056 --> 00:20:03,848
Cacao is erg lekker.

309
00:20:05,181 --> 00:20:06,514
Het is een goede textuur.

310
00:20:07,472 --> 00:20:09,347
Perfect uitgebalanceerde pudding.

311
00:20:09,347 --> 00:20:12,472
Er is geen sprake van een schandaal.

312
00:20:15,181 --> 00:20:16,806
Jij bent de aardigste vrouw.

313
00:20:16,806 --> 00:20:18,181
Nee.

314
00:20:18,181 --> 00:20:20,806
Deze vrouw is geweldig.
De wereld moet het weten.

315
00:20:20,806 --> 00:20:22,015
Bedankt.

316
00:20:23,264 --> 00:20:25,556
Jullie zijn een beste koppel
voor altijd.

317
00:20:27,389 --> 00:20:29,848
Waar heb je het vandaan?
Ik kreeg het van de verpleegster.

318
00:20:29,848 --> 00:20:32,556
Bedankt, Scromple.
Dank je wel, Scromp.

319
00:20:32,556 --> 00:20:35,056
Hé, denk je
wij zouden moeten bellen
Mike en Judy?

320
00:20:35,931 --> 00:20:37,347
(klikt met tong,
inhaleert)

321
00:20:37,347 --> 00:20:39,806
Nee, ik denk mama en papa
zullen zich teveel zorgen maken.

322
00:20:39,806 --> 00:20:41,098
Laten we gewoon...

323
00:20:41,098 --> 00:20:43,056
Hé.
 Hoi.

324
00:20:43,056 --> 00:20:44,264
Laten we wat wiet roken.

325
00:20:44,264 --> 00:20:47,389
Kerel, dat heb ik net gedaan.
Weet je het niet meer?

326
00:20:47,389 --> 00:20:48,764
Heb ik gerookt?

327
00:20:48,764 --> 00:20:51,306
O, vriend,
Ik wil waar je mee bezig bent.

328
00:20:51,306 --> 00:20:53,472
Je mag het hebben--
Je sluit hem hier aan.

329
00:20:53,472 --> 00:20:56,723
Ik neem wat zij eet.
Je wilt--

330
00:20:56,723 --> 00:20:58,723
Ik neem de soep.

331
00:20:58,723 --> 00:21:00,764
Je kunt wat van deze soep eten.
Ik denk dat ze...

332
00:21:00,764 --> 00:21:02,222
ze hebben het er gewoon in gezet.

333
00:21:04,431 --> 00:21:06,681
Denk je dat
Ik ben een drugsverslaafde?

334
00:21:06,681 --> 00:21:07,973
Drag-verslaafde?

335
00:21:13,431 --> 00:21:15,389
Nee, dat denk ik niet
drugsverslaafde.

336
00:21:15,389 --> 00:21:18,056
Nou, "G" denkt van wel.
Waar is ze?

337
00:21:18,056 --> 00:21:20,472
Hm?
Waar je vriendin?

338
00:21:20,472 --> 00:21:25,181
Ze is aan het werk.
O...

339
00:21:25,181 --> 00:21:27,431
Ik hou van haar.
Jij wel?

340
00:21:27,431 --> 00:21:30,015
Ja, wanneer jij
de behoefte hebben,
Ik zal het zaad doneren

341
00:21:30,015 --> 00:21:32,848
wanneer je moet fokken.
Dat is gewoon raar.

342
00:21:32,848 --> 00:21:35,639
Nee, ik doe het gewoon met haar.
Het zal niet raar zijn.

343
00:21:35,639 --> 00:21:38,056
Ik stop het gewoon in haar.
Niemand zal het weten.

344
00:21:38,056 --> 00:21:41,806
Ik weet het zeker, Bet
zal dat geweldig vinden.
Wie is Beth?

345
00:21:41,806 --> 00:21:43,389
Weet je het niet meer Beth?

346
00:21:44,598 --> 00:21:46,598
De piepkleine Aussie.

347
00:21:46,598 --> 00:21:48,973
Oh ja, Bets.

348
00:21:48,973 --> 00:21:51,890
Ja, Beth.
Waar is Beth?

349
00:21:51,890 --> 00:21:53,306
Waar is Beth?

350
00:21:53,306 --> 00:21:55,181
Waar is Beth?

351
00:21:57,347 --> 00:21:59,306
Ze heeft het druk, man. Druk bezig!

352
00:21:59,306 --> 00:22:01,890
Dat is cool.
Je hebt iemand gevonden
die niet kruipt

353
00:22:01,890 --> 00:22:03,639
in je kont
elke minuut van de dag.

354
00:22:03,639 --> 00:22:07,472
Ja, ik heb haar daarheen laten gaan
een of twee keer.
Echt waar?

355
00:22:07,472 --> 00:22:09,639
Ik vond het leuk.

356
00:22:09,639 --> 00:22:11,389
Ik ben blij voor je.
Bedankt.

357
00:22:11,389 --> 00:22:13,389
Ik ben blij dat er iemand is
seks hebben.

358
00:22:13,389 --> 00:22:15,347
Gina en ik hebben geen seks gehad
over drie maanden.

359
00:22:16,848 --> 00:22:20,098
Hé, laten we wat wiet roken.
Ik rookte gewoon.

360
00:22:20,098 --> 00:22:21,514
Oh ja.
Ja.

361
00:22:21,514 --> 00:22:24,389
:
Nou, het is onnodig om te zeggen,
je zou er een paar moeten nemen.

362
00:22:24,389 --> 00:22:26,764
Nee, dat kan ik niet.
Wat ben je aan het doen?

363
00:22:26,764 --> 00:22:28,222
Houd op, houd op.
Geef het aan mij.
Neem er een paar.

364
00:22:28,222 --> 00:22:29,681
Ow. Mijn vingerding.
Stop.

365
00:22:29,681 --> 00:22:32,890
Neem er maar een paar.
Neem... neem wat.

366
00:22:32,890 --> 00:22:34,514
Neem wat je nodig hebt.
Ik kan het niet.

367
00:22:34,514 --> 00:22:36,806
Waarom niet?
Omdat blijkbaar

368
00:22:36,806 --> 00:22:39,181
als ik wiet rook,
Ik ben mezelf niet.

369
00:22:40,723 --> 00:22:43,973
Heb ik dat gedaan?

370
00:22:45,639 --> 00:22:46,973
Ja, ik heb het gedaan.

371
00:22:46,973 --> 00:22:49,514
Ik heb het gedaan.
Misschien doe ik het gewoon
neem een beetje.

372
00:22:49,514 --> 00:22:51,389
Ja.
Oké.

373
00:22:52,389 --> 00:22:53,848
Ja.

374
00:22:58,514 --> 00:23:00,347
Ah. Wat is de code ook alweer?

375
00:23:00,347 --> 00:23:03,056
Dezelfde code.
Ja, maar wat was het?

376
00:23:03,056 --> 00:23:06,015
Het is een omgekeerde verjaardag.
Wiens verjaardag?

377
00:23:07,598 --> 00:23:08,514
De mijne?

378
00:23:08,514 --> 00:23:10,848
Dat is heel lief,
Ik denk het.

379
00:23:10,848 --> 00:23:12,347
Het is normaal zoet.

380
00:23:12,347 --> 00:23:13,723
Nee, het is heel lief.

381
00:23:13,723 --> 00:23:16,098
Hoi. Hoi.

382
00:23:17,056 --> 00:23:20,098
Hoi.

383
00:23:20,098 --> 00:23:21,598
Laten we even lachen.

384
00:23:21,598 --> 00:23:25,015
O, ik denk van wel
kreeg net die ene glimlach
in je repertoire.

385
00:23:25,015 --> 00:23:27,181
Ik kreeg een glimlach.
Nee.

386
00:23:27,181 --> 00:23:29,264
Ik heb er nu een.

387
00:23:30,848 --> 00:23:33,306
Het is een buffelglimlach.

388
00:23:33,306 --> 00:23:37,681
Jij doet er een.
Je weet het niet--
Je weet niet hoe het gaat.

389
00:23:37,681 --> 00:23:40,890
Oké, je hebt buff.
Laten we het zien.

390
00:23:40,890 --> 00:23:43,222
Zeker.
Laat me eens kijken.

391
00:23:45,140 --> 00:23:47,181
Je kijkt niet eens.

392
00:23:47,181 --> 00:23:49,514
Is het...

393
00:23:49,514 --> 00:23:50,681
Dit is belachelijk.

394
00:23:50,681 --> 00:23:52,681
Doe niet zo belachelijk,
Neef Larry.

395
00:23:52,681 --> 00:23:55,598
Doe niet zo belachelijk,
Neef Larry.

396
00:23:55,598 --> 00:23:56,848
♪ ♪

397
00:23:56,848 --> 00:23:59,931
De man: Mens.

398
00:23:59,931 --> 00:24:04,264
♪ ♪

399
00:24:07,931 --> 00:24:10,181
Hé, schatje.
Gwen:
Hallo, Ju-boo.

400
00:24:10,181 --> 00:24:13,514
Hoe is het met je?
Redelijk goed.

401
00:24:13,514 --> 00:24:16,431
Hoe gaat het met mijn baby?
Goed.

402
00:24:18,347 --> 00:24:21,056
Mm. Hoi.
Hoi.

403
00:24:21,056 --> 00:24:23,931
Hoe ging alles vandaag?
Het was prima.

404
00:24:23,931 --> 00:24:27,098
Hij is een beetje kapot,
maar hij wordt geopereerd
op maandag.

405
00:24:29,389 --> 00:24:33,598
Dat is...
heel aardig van je,
om er voor hem te zijn.

406
00:24:33,598 --> 00:24:36,472
Ja.
Nou ja, hij zou het voor mij doen.

407
00:24:36,472 --> 00:24:38,598
Hij zou zo klote zijn
zonder mijn verzekering.

408
00:24:38,598 --> 00:24:41,514
Het is een goede zaak
wij hebben niet getekend
de scheidingspapieren nog niet.

409
00:24:45,973 --> 00:24:48,306
Wachten. Ben je aan het maken
een 'zine voor die kerk?

410
00:24:49,306 --> 00:24:51,222
Laat me dit zien.

411
00:24:51,222 --> 00:24:52,806
Extra krediet.

412
00:24:54,472 --> 00:24:56,472
Wauw.
Vind je het leuk?

413
00:24:56,472 --> 00:24:59,306
Oh mijn god, Ju-boo.

414
00:25:01,639 --> 00:25:03,472
Ik ben echt onder de indruk.

415
00:25:07,306 --> 00:25:09,181
Jules, dit is zo gaaf.

416
00:25:13,723 --> 00:25:16,015
Wat

417
00:25:16,015 --> 00:25:17,848
Glimlach weg.

418
00:25:17,848 --> 00:25:18,973
Nee. Nee.
Jouw beurt.

419
00:25:18,973 --> 00:25:21,181
Alsjeblieft?
Schatje, ik ben moe.

420
00:25:21,181 --> 00:25:23,181
Glimlach wedstrijd.

421
00:25:23,181 --> 00:25:24,556
Honing.
Kom op.

422
00:25:27,556 --> 00:25:29,681
Kom op.
Je kunt het beter doen dan dat.

423
00:25:37,931 --> 00:25:39,389
Ben je stoned?

424
00:25:39,389 --> 00:25:42,556
Nee, dat ben ik niet.
Ik heb gewoon een goede dag gehad.

425
00:25:42,556 --> 00:25:45,681
Oké.
Kom op, jouw beurt.

426
00:25:45,681 --> 00:25:49,472
Alsjeblieft?

427
00:25:50,598 --> 00:25:51,973
Dat is goed.

428
00:25:53,140 --> 00:25:55,181
Oh.
Wij gaan ervoor?

429
00:25:55,181 --> 00:25:56,764
Oh. 'Kaj. Geweldig.

430
00:25:56,764 --> 00:25:59,598
Koel.

431
00:26:04,140 --> 00:26:07,056
Oké.

432
00:26:07,056 --> 00:26:09,973
Vos gezicht.
Oeh! Ik vind het leuk.

433
00:26:09,973 --> 00:26:12,015
Mm-hmm. Grote fan.

434
00:26:14,306 --> 00:26:18,098
O, dat is...
heel beangstigend.

435
00:26:18,098 --> 00:26:19,514
Phyllis?
Ja?

436
00:26:19,514 --> 00:26:23,181
Ik ben weg. Welterusten.
Bel mij niet.
Dag, schat. Oké.

437
00:26:23,181 --> 00:26:25,140
Mens:
Ik ben, zoals,
van bed vallen.

438
00:26:25,140 --> 00:26:27,264
Vrouw:
Je valt niet
uit bed.

439
00:26:27,264 --> 00:26:29,848
Kijk naar mij,
Ik houd vast
op voor een dierbaar leven.

440
00:26:29,848 --> 00:26:32,806
Vrouw:
Ik beloof dat als je loslaat,
je gaat niet vallen.

441
00:26:32,806 --> 00:26:34,389
Mens:
Ik echt
wil niet vallen.

442
00:26:34,389 --> 00:26:35,723
Vrouw:
Je valt niet.

443
00:26:35,723 --> 00:26:37,056
Mens:
Zou je bellen
Sara voor mij?

444
00:26:37,056 --> 00:26:38,723
Ik moet praten
aan haar voordat ik sterf.

445
00:26:38,723 --> 00:26:43,264
Vrouw:
Het gaat goed met je. Je hebt net gegeten
iets teveel pot.

446
00:26:43,264 --> 00:26:44,848
Mens:
Mijn tanden
voel je broos.

447
00:26:44,848 --> 00:26:48,264
Vrouw: Je tanden zijn ook prima.
Er is niets aan de hand
met je tanden.

448
00:26:48,264 --> 00:26:52,431
Mens:
Ik kan niet ademen. O God.
Ik wil niet sterven.

449
00:26:52,431 --> 00:26:53,723
Vrouw:
Je moet gewoon chillen.

450
00:26:53,723 --> 00:26:56,598
Mens:
Ik wil niet sterven.
Vrouw: Gewoon relaxen.

451
00:26:57,973 --> 00:27:00,264
Je moet gewoon chillen.
Dat is het. Hoi.

452
00:27:00,264 --> 00:27:01,931
Mens:
Wat was dat?
Heilige shit.

453
00:27:01,931 --> 00:27:04,431
Vrouw:
Hé. Bedankt!

454
00:27:04,431 --> 00:27:06,389
Ja, laat me het weten
als je er nog meer nodig hebt.

455
00:27:06,389 --> 00:27:08,056
Vrouw:
Maar ik ga
geef ze aan jou.

456
00:27:08,056 --> 00:27:10,181
Mens:
Hé, je bent een vriend.
Vrouw: Huh?

457
00:27:16,056 --> 00:27:17,472
Vrouw:
Maar ik ga
geef ze aan jou.

458
00:27:17,472 --> 00:27:19,556
Man: Je bent een vriend.
Vrouw: Huh?

459
00:27:19,556 --> 00:27:22,472
Man: aandelen.
Vrouw: Jij.
Ik deel altijd.

460
00:27:24,973 --> 00:27:28,306
Mens:
Ah. Mm.

461
00:27:35,015 --> 00:27:37,598
Het is oké.
Het is oké.

462
00:27:37,598 --> 00:27:39,681
♪ ♪

463
00:27:44,389 --> 00:27:49,015
("Alle sneeuw is verdwenen"
door Sniffle Party spelen)

464
00:28:25,015 --> 00:28:28,806
♪ ♪

465
00:29:23,556 --> 00:29:27,764
♪ ♪

466
00:29:55,389 --> 00:29:59,140
♪ ♪

467
00:30:12,306 --> 00:30:14,347
Ben je naar Vassar geweest?
Ik denk dat je mij vroeger wiet verkocht.

468
00:30:14,973 --> 00:30:16,472
Ja, dat klinkt ongeveer goed.

469
00:30:19,931 --> 00:30:21,806
Het lijkt erop dat je het gevonden hebt
een goede truc daar.

470
00:30:21,806 --> 00:30:23,056
Uh... het is maar een stok.

471
00:30:23,056 --> 00:30:24,431
Dat hoort niet
begrijpen,

472
00:30:24,431 --> 00:30:25,806
je hoort te ervaren.

473
00:30:29,181 --> 00:30:31,848
Ja,
Ik... Ik kan de waarheid aan.

474
00:30:32,556 --> 00:30:33,347
Wat?

475
00:30:34,015 --> 00:30:34,973
Wat?